Az Újszövetség Csia Lajos fordításával
Csia Lajos igen elmélyülten foglalkozott a bibliafordítással, és a bibliai könyvek magyarázatával. Több élő nyelven beszélt, s ezek mellett tökéletesen bírta a Biblia héber, ógörög, és arámi nyelvét olyan fokon, hogy ezeket a nyelveket tanította is. Fordítói munkája során lefordította a teljes Bibliát, de csak az Újszövetséget sikerült teljesen befejeznie úgy, hogy az kinyomtatható legyen. A bibliafordítók közül ő az első, aki a magyar nyelvben a test, a lélek, és a szellem fogalmának fordítását helyesen, és következetesen keresztülvitte, majd a "Bibliai lélektan" című könyvében igen alaposan ki is fejti, és valódi értelmüket nem kiragadva helyükből, hanem a Szentírásban lévő összefüggések tükrében megvilágítja Isten Igéjét. A Biblia gondolatait fordította magyar nyelvre, ugyanúgy, ahogy az rendelkezésére áll a görög olvasónak görögül, egyszerűen és érthetően.
Csia Lajos Újszövetség-fordítása negyven évi tudományos, elmélyült és önfeláldozó munka eredményeként jött létre. A görög szöveghez való ertelem szerinti ragaszkodás hozta magával, hogy némely kifejezés szokatlanul és újszerűen hat. Szövege újszerűen hat, ezáltal új elképzeléseket, fogalmakat ébreszt bennünk, és együttműködésre késztet.